Butuh dokumen resmi yang diakui kedutaan, imigrasi, universitas luar negeri, pengadilan, atau instansi pemerintah? Obeqa Translation Services menyediakan jasa terjemahan tersumpah (sworn translation) dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Hasil terjemahan ditandatangani dan dicap oleh penerjemah tersumpah sehingga sah dan dapat dipertanggungjawabkan secara hukum.
Apa Itu Terjemahan Tersumpah (Sworn Translation)?
Terjemahan tersumpah adalah terjemahan resmi yang dikerjakan dan disahkan oleh penerjemah yang sudah disumpah dan diangkat oleh pemerintah. Penerjemah membubuhkan tanda tangan, cap resmi, dan pernyataan bahwa isi terjemahan sesuai dengan dokumen asli. Karena itu, terjemahan tersumpah sering disebut juga sworn translation, certified translation, atau terjemahan bercap.
Beda Terjemahan Tersumpah dan Terjemahan Biasa
Terjemahan biasa cocok untuk keperluan umum seperti artikel, website, atau brosur. Terjemahan tersumpah wajib dipakai bila instansi resmi mensyaratkan keabsahan hukum dokumen, misalnya untuk visa, pendaftaran kuliah di luar negeri, legalisasi, atau proses di pengadilan.
Layanan Sworn Translation Obeqa Translation Services
Kami melayani dua arah terjemahan tersumpah.
Terjemahan Tersumpah Indonesia ke Inggris (Sworn English Translation)
Cocok untuk Anda yang akan mengajukan visa, studi, bekerja, menikah, atau berbisnis di luar negeri dan perlu dokumen Indonesia dalam bahasa Inggris dengan cap penerjemah tersumpah.
Terjemahan Tersumpah Inggris ke Indonesia
Cocok untuk dokumen dari luar negeri yang akan digunakan di Indonesia, seperti ijazah luar negeri untuk penyetaraan, akta dari negara lain, atau kontrak internasional untuk keperluan hukum di Indonesia.
Dokumen yang Memerlukan Terjemahan Tersumpah dengan Cap
Berikut dokumen yang umumnya wajib diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah:
Dokumen Pribadi dan Kependudukan
- Akta kelahiran
- Akta nikah / buku nikah
- Akta cerai
- Akta kematian
- Kartu Keluarga (KK)
- KTP
- Paspor
- Surat keterangan belum menikah
- Surat keterangan domisili
- SKCK (Surat Keterangan Catatan Kepolisian)
- Surat pernyataan dan surat kuasa
- Surat wasiat dan akta waris
Dokumen Pendidikan
- Ijazah
- Transkrip nilai
- Rapor
- Sertifikat pelatihan dan kompetensi
- Surat keterangan lulus
- Surat rekomendasi
Dokumen Imigrasi dan Visa
- Dokumen pendukung pengajuan visa
- KITAS dan KITAP
- Surat sponsor
- Surat keterangan kerja
- Bukti kepemilikan aset dan rekening koran untuk visa
Dokumen Hukum dan Perusahaan
- Akta pendirian perusahaan dan akta perubahan
- SK Kemenkumham
- NIB, NPWP, SIUP, dan TDP
- Kontrak dan perjanjian kerja sama
- Putusan pengadilan dan surat gugatan
- Sertifikat tanah dan akta jual beli
- Sertifikat paten dan merek
- Laporan keuangan dan laporan audit
Dokumen Medis
- Surat keterangan dokter
- Hasil laboratorium dan rekam medis
- Surat vaksinasi
Catatan: persyaratan tiap instansi bisa berbeda. Pastikan dengan instansi tujuan, atau konsultasikan dulu dengan tim kami.
Keunggulan Terjemahan Obeqa Translation Services
Penerjemah Tersumpah Bersertifikat dan Cap Resmi
Setiap dokumen dikerjakan dan disahkan penerjemah tersumpah dengan tanda tangan dan cap resmi, sehingga hasilnya siap dipakai untuk keperluan legal.
Akurat, Konsisten, dan Format Rapi
Nama, tanggal, nomor dokumen, dan istilah hukum diperiksa teliti. Tata letak dibuat mengikuti dokumen asli agar mudah diverifikasi pihak penerima.
Pengerjaan Cepat dan Tepat Waktu
Tersedia opsi pengerjaan reguler dan prioritas untuk dokumen yang mendesak, seperti visa dan jadwal pendaftaran kuliah.
Kerahasiaan Dokumen Terjamin
Dokumen pribadi dan korporasi Anda diperlakukan secara rahasia dan hanya dipakai untuk keperluan penerjemahan.
Kirim Dokumen Mudah dari Mana Saja
Anda cukup mengirim scan atau foto dokumen secara online, lalu mendapatkan estimasi biaya dan waktu sebelum pekerjaan dimulai. Hasil dapat dikirim dalam bentuk softcopy maupun hardcopy.
Harga Transparan
Biaya dihitung jelas berdasarkan jenis dokumen, jumlah halaman, dan kebutuhan waktu pengerjaan, tanpa biaya tersembunyi.
Cara Memesan Jasa Terjemahan Tersumpah
Langkah Mudah dalam 4 Tahap
- Kirim scan atau foto dokumen yang jelas dan terbaca.
- Terima penawaran harga dan estimasi waktu.
- Konfirmasi pesanan dan proses penerjemahan dimulai.
- Terima hasil terjemahan bertanda tangan dan bercap penerjemah tersumpah.
Pertanyaan yang Sering Diajukan (FAQ)
Apakah terjemahan tersumpah diakui kedutaan dan imigrasi?
Terjemahan tersumpah umumnya diterima oleh kedutaan, imigrasi, universitas, dan instansi pemerintah. Namun beberapa instansi punya aturan tambahan seperti legalisasi, jadi sebaiknya cek persyaratan instansi tujuan Anda.
Apakah bisa menerjemahkan dari Inggris ke Indonesia juga?
Bisa. Kami melayani Indonesia ke Inggris dan Inggris ke Indonesia.
Apakah dokumen asli harus dikirim?
Untuk proses awal, scan atau foto dokumen yang jelas biasanya cukup. Hubungi tim kami untuk memastikan kebutuhan dokumen Anda.
Pesan Sekarang
Butuh sworn English translation untuk visa, kuliah, pernikahan, atau bisnis? Hubungi Obeqa Translation Services sekarang untuk konsultasi dan penawaran harga. Cek portofolio IG kami. Gunakan juga perlengkapan SIS outdoor.
#terjemahantersumpah #penerjemahtersumpah #jasaterjemahan #sworntranslation #certifiedtranslation #terjemahanbercap #jasapenerjemah #terjemahanindonesiainggris #translationservices #penerjemahresmi #terjemahandokumen #terjemahanakta #terjemahanijazah #terjemahanvisa #legaltranslation